Erfarne skurke sværger på, at man kun husker to dage i fængsel.
Den dag, man bliver indsat -
- og den dag, man bliver løsladt.
WRONKI FÆNGSLET POLEN
Men jeg siger jer, de gutter, har aldrig været i et polsk fængsel.
For man glemmer ikke en eneste dag i Warszawas fængselssystem.
Man stopper ikke med at tænke på, hvad der fik en derind, -
- og hvad man skal lave når man kommer ud.
Og hvem det skal gå ud over.
Jeg husker, at der skal bedrag til, før man indser -
- at den rigtige valuta ikke er penge, det er tillid.
Hej, jeg går ud fra, jeg har overkøjen så?
Har man ingen tillid, -
- hvad har man så?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
WARSZAWA 3 DAGE TIDLIGERE
Et sidste stor opgave findes ikke, -
- men Polen var tæt på.
Vi lavede et nemt bytte, ved at bruge en almen metode, til vores trick.
Det første man har brug for, er et mål.
Stash Bartkowiak var lige som alle de andre, -
- rig, korrupt og helt sikkert farlig.
Stash henter et Gauguin, stjålet fra et galleri i Oslo af smadr-og-stjæl tyve.
Selvfølgelig vil han have maleriets ægthed bekræftet. Men han vidste ikke -
- at manden, han henvendte sig til, var Nicky Calhoun.
Nicky Calhoun er min halvbror.
Holdet har brug for en idémand, og vores var Nicky.
Paddy McCarthy, var vores kartotek -
- han kendte alle dem, man havde brug for at kende.
Guy de Cornet var vores forfalsker.
Den bedste kunstner, jeg nogensinde har mødt.
Der var en tid hvor, hvis man spurgte en af os, hvem der var den bedste kører -
- så er jeg sikker på, at man vil høre navnet, Crunch Calhoun.
Det har intet at gøre med, hvor hurtigt jeg kører, men alt at gøre med tillid.
For uden det, har man anarki.
- Jeg kan godt lide den jakke. - Klæder skaber folk.
- Det er derfor, der er en talemåde. - Jeg ved nu ikke, Nicky. Tag nu Guy.
Den eneste hans smarte hvide trikot fortæller mig er, han ikke er omskåret.
Du misforstår moden. Fede nar. Se på dig selv.
- Fede nar? - Kvinderne er helt vilde med det.
Drenge! Der er den.
Vi ses i laboratoriet, Crunch.
Rør ikke ved kunsten, kammerat. Der er alarm på det hele.
Jeg er vild med jeres tøj.
Gutter, hils på Professor O'Connor. Doktor, dette er gutterne.
Som jeg sagde, så er doktor O meget diskret.
Meget diskret, mine herrer.
- Paul Gauguin. Tahitian Beach, 1893. - Maleriet er stjålet. Men er det ægte?
Vi får se. Det kræver en tæthedsscanning.
- Hvad er tætheds scanning? - Jeg ved det ikke, doktoren ved bedst.
Okay, super. En gut går ind på en bar, med en abe.
- Hvad er det? - Hvad?
- Nej, nej, nej. - Hvad?
- Mere rødt. Mere rødt. - Nej, nej, nej. Lad være, Guy.
Du slår mig ihjel. De er identiske. Bare byt rundt på rammerne.
- Mit arbejde... - Hold nu op, Guy. De er ens.
- Bare byt rundt på dem! - Mit arbejde skal være perfekt!
Du har fem minutter.
Så siger jeg, "Jeg leder efter Mario."
Så siger knægten, "Der er tusindvis af Mario'er i Napoli."
Jeg siger, "Ja, men han er kriminel." Så udbryder han, "To tusinde!"
Guy! De slår fandme Nicky og Paddy ihjel, hvis jeg ikke når tilbage i tide!
Guy, du har ti sekunder. Ti, -
- ni, otte, syv, seks, fem... Læg det i!
- Tre, to, et. Nu! - Farveller.
Pis!
Så naturligvis, siger jeg til de tyrkiske prostituerede, "Jeg tager to."
Er nogen af jer fra Ukraine?
Ikke? Okay, så.
Lort!
Hun er en ægte Gauguin, gutter. Uvurderligt.
Jeg fatter det ikke. Der er malerier for millioner, og vi gør ikke noget.
- Lad det ligge. - Det er Polen!
Vi kan gøre lige det, vi vil.
Gaugainen er mere værd end fem rum med de malerier, og der er alarm på dem alle.
Tager du pis på mig? Der er ingen alarmer.
Der er alarmer.
Mr. Bartkowiak bløder Deres tommelfinger?
Lad os dele os, drenge. Tog til Berlin. Klokken ti. Friskt og frejdigt.
Pis!
Kør! Hvad laver du? Du kører den forkerte vej!
Det sammenstød var et held.
Og politiet dukkede op før Stash kunne slå ham ihjel.
Har jeg fortalt jer den om, -
- de tre prostituerede og den smadrede melon?
Vi vil bare have maleriet tilbage. Et maleri, en anholdt.
Det kan være dig, eller en anden.
Du har et synderegister i Europa, så det giver vel 20 år i brummen.
Skal vi lave en aftale? Maleriet og syndebukken.
For Nicky var det nok bare simpel hovedregning.
Han står til tyve år, og jeg har ingen domme.
Det kan jeg ikke bebrejde ham for. Men jeg kan hade ham for det.
7 ÅR SENERE (5½ FOR GOD OPFØRSEL)
Så vendte jeg hjem. Men jeg kunne ikke vende tilbage til det liv.
Tilliden var væk. Holdet var væk.
Alle gik hvert til sit.
Og jeg mødte en pige. En jeg kunne stole på.
Selvom jeg ikke kunne, kammerat, så siger jeg dig, -
- at hun var ikke den værste, jeg for nylig har delt seng med.
Men jeg kunne stole på Francie.
Francie var en ung gut, jeg tog i at snuppe hjulkapsler fra min vogn.
De fleste ville have kontaktet politiet, men jeg gav ham et job.
For en gang imellem, skal man tage chancen.
Hej, Crunch. Gør dig klar.
Den eneste måde vi får fat i folk på til i morgen, er hvis du styrter i dag.
Nej, det vil ikke ske. Ikke igen.
Det gør ondt at skulle sige det, Crunch, men den eneste grund til, de er her, er -
- at de håber, du smadrer dit hoved. Du skal styrte. Det er det, du gør.
Med 188 sting, 26 brækkede knogler.
Tolv smadrede cykler. Tre gange i koma. To gange erklæret død.
- Du får $700. - Den eneste ene, Crunch Calhoun!
Lad mig sige det højt, for jeg tror ikke mine egen ører.
Forventer du, at jeg, med vilje, vil styrte, risikere mit liv, for $700?
- Tolv. - Syv.
- Elleve. - Seks.
- Otte. - Aftale.
Ring efter en ambulance.
Mine damer og herrer. Giv gamle Crunch et øjebliks stilhed, -
- mens han forbereder sig på at gå ned, ned, ned i ringen af ild!
Hvordan gik det hende? Mindst et tusinde?
Nej, $800. Så lad være, Crunch. Jeg vil give dig $800, for ikke at gøre det.
Hvis du har $800, betaler jeg dig for meget.
Lad nu bare være.
Jeg skal nok klare den, Francie. Desuden, følger heldet de tossede.
- Hvem sagde det? - Virgil.
Godt så.
Er du indforstået med en frivillig kropsvisitation?
- Denne vej, tak. - Surt show, makker.
Mange tak.
Reglerne er de samme. Du taler, når jeg giver dig lov. Ellers tier du bare.
Sådan skal du ikke tale til mig. Jeg er ikke din hund.
Har jeg givet dig lov til at tale?
Nu må jeg også snart have betalt min gæld til samfundet.
Advarsel: Får du mig til at se dum ud, bliver du tilintetgjort.
- Det så varmt ud. - Ja, en smule.
Vi starter med gode strømer, dårlige strømer.
- Jeg er ingen strømer. - Så gør du bare, hvad jeg siger.
- Du er ikke en strømer. - "Pol" i Interpol står for Politi.
- Hvor er dit våben så? - Jeg behøver ingen pistol.
- Jeg har noget farligere. - Er det din politifløjte?
Det er en kuglepen, som jeg kan afvise din prøveløsladelse med.
Så klap i og gør, som jeg siger.
Hvor er maleriet?
Jeg er agent Bick, og dette er min partner, Samuel Winter.
Jeg kender godt Sam. Hvad laver du med Dirty Harry?
Du ved, hvordan de sætter professionelle atleter sammen med langsomme børn.
- Ja. - Det er lidt på samme måde.
For to uger siden blev dette maleri af Georges Seurat -
- stjålet i Mexico City, af en kvinde under overvågning.
Jeg har ikke set den kvinde før... Før i går.
- Ligner jeg en klovn? - Nej, du er bare hysterisk.
Luk arret og åbn mappen.
Det kaldes "Tio Puno Loco". Oversat, "Onkel Jernnæve."
Vil I have mig undskyldt? Jeg skal stå på vandski.
Sid ned! Winter, dette er ikke "pointerisme".
- Alle malerier fortæller en historie. - Al kunst har en historie.
Dette har to.
Hvis Nicky bliver stoppet i tolden. Ser de kun dette lort.
Ikke det skjulte mesterværk. Acetatopløsning fjerner akryllaget.
Piller man det af, så har man det rigtige oliemaleri.
Hvad pokker er det?
Det er en skønt billede, som jeg er meget glad for.
Kan I have en god dag?
- Hvor er det Seurat? - Langt borte.
- Hvordan gik det? - Det gik.
Surt show, makker.
Har du pengene?
Værsgo.
- Den føles let? - Så åbn den dog.
Undskyld?
Undskyld, at jeg slår dig med blyrøret.
- Skat, vi har ikke mere is. - Ja, okay.
- Tak, Crunchie. - Farvel, venner.
$50 dollars til is? Det er vinter.
Crunch, hun forsøger ikke engang længere.
- Lykkelig kone, lykkeligt liv. - Det siger du jo.
Jeg ved ikke helt, Francie.
Da jeg var ung, ville jeg skrive historie, ikke kun læse om den.
Jeg troede, at jeg ville blive en stor mand.
Du er ikke samme type som Alexander den Store.
Men du er stor... Du har en stor personlighed.
Store mænd tager ikke chancer for småpenge.
Og store mænd savner ikke deres skæbne.
Men jeg har alligevel savnet min.
Jeg stirrede nok på den hele tiden.
Jeg missede den.
Du er da godt nok noget af en lyseslukker.
Hvad vil du gøre? Sælge forsikringer?
Luk nu arret og vær lidt glad.
Nu skal jeg.
- Dennis Calhoun? - Hvem spørger?
- Det er Sunny. - Det lyder rigtigt.
Crunch, der er kommet en med klap for øjet, som vil tale med dig.
- Rolig! - Hvor er din bror?
Jeg var på vej hjem, da jeg kom i tanke om, at Nicki havde en bror.
Satans!
Jamen dog... Er du en pirat?
Hallo... Jeg ved ikke, hvor Nicky er.
- Du arbejdede med ham. - Ja, for længe siden.
Jeg har $300 i soveværelset. Tag dem bare. I din branche -
- foretrækker man vel dubloner. - Jeg er ikke pirat!
Jeg taler ikke med Nicky. Jeg hader ham.
Nu skal du høre. Jeg skal have 30 af de stærke, eller maleriet.
- Hvilket maleri? - Det Seurat.
- Hvad? - Georges Seurat, dit fjols.
Den skelsættende franske Post- Impressionist. Pointillismens fader.
Den Georges Seurat, din narrøv.
30.000, maleriet, eller en kugle i panden!
- Er alting okay? - Ja.
- Hvad sker der? - Intet.
Jeg har en pistol for panden af en pirat.
- Jeg er på toilet, Francie. - Undskyld, jeg spurgte.
Jeg går ikke uden pengene.
Beklager, Sinbad, men jeg tror ikke engang, den kan skyde.
Så skyd bare, for jeg har intet maleri. Ingen Nicky og slet ikke 30.000.
- Hvem ejer motorcyklen udenfor? - Vent lige...
- Hvad fanden? - Hvad sker der?
- Nicky er tilbage. - Hvad?
Det samme er jeg.
- Hvad er der sket? - Skæbnen.
Onkel Paddy.
Hvordan går det? Stadig i mulighedernes land?
Du ville vide, hvis jeg blev klar til at arbejde igen. Jeg er klar.
- Statsborgerskab? - Diverse.
- Noget at fortolde? - Kun min kærlighed til dig.
Hold ind.
Paddy?
- Hvad er det? - et Seurat.
Hvis det er ægte, så tjener Paddy en formue.
Det er skam ægte. Jeg havde håbet på, Paddy ville flytte det for mig.
- Jeg hedder Nicky. - Det ved jeg godt.
Okay. Må min bror og jeg få et øjeblik til at tale om gamle minder?
Hvordan fik du arret? Motorcyklen?
- Nej. - Okay...
Du må være Francie, ikke sandt?
Paddy McCarthy. Men for dig, Onkel Paddy.
Er der gang i et værtshusslagsmål?
Jeg forstod "Francie..."
De slås, ikke sandt? De er så ens.
- De er slet ikke ens. - Forskellige mødre.
De voksede op forskellige steder. Deres far var sædens udgave -
- af Johnny Appleseed. - Det er oprørende.
Du er ved at blive gammel, Crunch. Du har aldrig tabt så hurtigt.
Hvis det er en undskyldning, som du fisker efter...
En undskyldning? Du sendte mig i spjældet.
- Jeg skylder dig en. - Nej, nærmere fem og en halv.
Men lige nu vil jeg bare tilbage til arbejdet.
Lad os gøre det. Lad os arbejde igen. Jeg undskyldte faktisk her.
Er I færdige med at prikke til hinanden?
Jeg ville ønske du ikke ville bruge det ord.
- Kan vi komme til arbejdet nu? - Nej, jeg vil ikke hjælpe -
- Nicky med at afhænde det maleri. - Det har ikke noget -
- med Nickys maleri at gøre. Dennis, han er din bror.
- En dag skal du tilgive ham. - Vær sød ikke at kalde mig Dennis.
Du skal betale, for det du gjorde mod Dennis.
- Det skal jeg nok sørge for. - Jeg vil betalte for det.
Jeg arbejder stadig ikke sammen med Nicky, Paddy.
Hør nu lige historien, før du siger nej. Der er en god morale i den her historie.
- Hvor stor en morale, snakker vi om? - Halvanden million dollars.
Jøsses.
For to uger siden, bankede det på min dør.
FOR TO UGER SIDEN PRÆSTEN "MELLEMMANDEN"
Julius Friedman. Du har hørt mit navn.
Kun historier. Jeg har hørt historier.
De ting, denne mand havde i hans samling.
Hvis folk fandt ud af det, ville det opklare mange hundrede kunsttyverier.
Tro mig, jeg har set det.
Så spurgte Friedman mig, om jeg havde hørt om Gutenberg Biblen.
Gutenberg opfandt trykpressen i 1440. Det forandrede alt.
Den første bog han trykte, var Gutenberg Biblen. Bøgernes Mona Lisa.
Den mest værdifulde bog i verden.
Vent lige lidt. Vi kan ikke stjæle en Gutenberg Bibel.
Vi stjæler ikke Gutenberg Biblen.
Den anden bog Gutenberg trykte, godkendte kirken ikke.
- James Evangeliet. - Det er en legende.
Kirken har forsøgt at begrave dette evangelium. Siden før Konstantin levede.
For Friedman gør det Jimmy Evangeliet mere uvurderlig.
Så vi stjæler din smarte bog, afleverer den, og får udnytte af byttet.
Men sagen er den, den er allerede stjålet.
I sidste måned på Vanderloos galleriet i Amsterdam -
- blev vores mand næsten taget af en betjent, da han kravler ud af vinduet.
Hvorfor har jeg ikke hørt, at den smarte bog var stjålet?
Ingen vidste den var stjålet. Vi byttede den ud med en kopi.
Ingen vil vide den er væk, før på lørdag,
Det er der, vi kommer ind.
De fløj bogen, fra Europa til Canada.
Siden 11/9, kan du ikke flyve noget ind i Amerika længere.
Den skulle fra Montreal til Detroit, og krydse igennem her.
Men Chaufføren blev grådig og forsøgte at smugle hash.
Så de arresterede vores mand, og vores evangelium kom i opbevaringen.
Og der kommer en ekspert på lørdag.
Men enhver ekspert vil kunne se, det er den originale Gutenberg.
Hvilket vil sige at, James Evangeliet, -
- vil blive låst så grundigt inde, at Julius Friedman aldrig vil se den igen.
Vi får fat i biblen, vi tager den med til Detroit.
Vi modtager halvanden million dollars. Og det er det, små venner.
Du tager gas på mig, ikke?
For det første har jeg aldrig hørt om Jimmy Evangeliet.
For det andet, vi er ikke udstyret til at røve en international grænsepost.
Se, der er vagter. Der er kameraer overalt.
Det vil tage måneder at planlægge, og det er vi ikke kloge nok til.
Glem det, vi er ikke A-Team.
Jeg ville give os 03 for en opgave som denne.
Jeg troede, du havde noget, Paddy.
- Jeg er ude. - Crunch...
- Lad ham bare... - Jeg tager mig af ham.
Lad os tage af sted.
Jeg siger dig. Det er ved at ske.
- Hvad er ved at ske? - Paddy er her, Nicky er her.
Og de er alle i byen, hvor Crunch bor? Vi ved, Crunch har brug for penge.
Det handler om Seurat. Du skal godkende overvågning -
- ved alle veje ind i landet, indenfor en halv dagsrejse.
Jeg har brug for overvågning, forstærkning og en pistol.
- Du får ikke noget våben. - Okay, ingen pistol.
Kom nu, vent lidt.
- Slap nu af, du er lidt gnaven. - Ja, det gør fængsel ved en mand.
Polsk fængsel er ikke så sjovt -
- som det lyder. - Undskyld mig.
- Jeg fatter ikke, at du stadig gør det. - Hvad?
- Det! - Det holder mig i gang.
Hør her... Jeg ved, at du mangler penge.
Og lad os bare sige, rent hypotetisk, jeg har det skidt, og vil gøre det godt.
Hvis vi gør dette for Paddy, får du ti procent af min del.
En slags "undskyld, jeg trådte på dig" penge.
Hej, lille pige, hvad er dit navn?
- Robin. - Okay? Det er sødt.
Alt, der kommer ud af din mund, er ingenting.
- Hvordan kan du sige det? - Det ved jeg ikke.
Måske fordi du lige tog røven på en ni-årig kineserpige.
Der skulle være et æreskodeks, Nicky!
Man udnytter ikke de dydige eller de fattige.
Man sætter aldrig sit udbytte over sin ære. Og man svigter aldrig sin familie.
Måske er det bare noget møg, vi fodrer os med, så vi kan sove om natten.
Måske er det, for at vi kan være en tand bedre end bøllerne og gangstere i verden.
Men jeg tror på det fis, Nicky! Og du tramper bare hen over det hele.
Og nu har du møg på dine støvler. Du har beskidte støvler.
- Meningen falmer lidt. - Ja, du ved, hvad jeg mener.
Hvad skal en ven gøre, for at gøre det godt igen.
Det eneste, jeg stoler på ved dig, er, at du vil være et røvhul, -
- med det samme du ser en mulighed. - Der er ingen.
Der er altid en mulighed, med dig.
Du er altid på kanten. Du arbejder altid på det.
Tror du, det handler om penge? Jeg har nyheder til dig.
Tænk igen.
Der må være en billigere måde, at gøre dette på.
OPHOLDSTUE. PAS PÅ TRINNET.
Bare fordi han siger undskyld, gør ham ikke til en anden mand.
Bare fordi du kan lide at være fuld, gør dig ikke til alkoholiker.
- Lola. - Skat.
Gå. Jeg skal snakke med Crunch.
- Hvad laver du med ham? - Nicky sagde, du var ude.
- Ja. - Jeg fortalte ham, du er med.
- Glem det. Det lugter. - Vi har brug for pengene.
- Hvordan skal vi betale regningerne? - Hun er god.
- Du fik hende til at gøre dette? - Nej. Crunch har brug for dette.
Han har brug for mig. Det er en bror ting. Du vil ikke kunne forstå.
Det jeg forstår er, at det er min ven, og han har ikke brug for dig.
Han har brug for en til at stoppe ham fra at styrte for $800.
Pas på dig selv.
Okay, jeg gør det. Men vi gør det på min måde.
- Hvad havde du tænkt dig? - Lad os sige, det bliver ret højlydt.
Det er nu, motorcyklen kommer ind. Samtidig er Francie brudt ud, -
- af vores store keramiske trojanske hest. Med mindst tre minutters ilt igen.
Paddy ordner vagterne, efter han har rappellet gennem loftet og skiftet tøj.
Nicky har allerede ordnet porten, ved at bruge 1,2 kg dynamit.
Ind og ud på 4,25 minutter.
Dette er nok den værste idé, verden nogensinde har hørt om.
- Vi mangler bare en computermand. - Der er ikke nogen computermand.
Ingen kan få en video til at se ud som om, alt er helt i orden.
Mens indbrudstyve i jakkesæt, rappeller ned fra loftet.
Jeg synes også, onkel Paddys dage i sort Spandex er forbi.
Angående den trojanske heste, så ved jeg ikke, hvor jeg skal begynde.
- Jeg synes faktisk, det var ret sejt. - Undskyld, hvem er du?
- Han er min lærling. - Er du en troldmand nu?
Rend mig, Nicky.
Præsten har en indenfor. Vi skal finde ud af, hvem det er.
Paddy, ring til Præsten, og få et navn.
Kald mig Ponch.
Mit navn er Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Det er nogle dårlige øgenavne. I lyder som chokoladebarer.
Hvor er Twix?
Vent, Crunch Calhoun? Nej.
Jeg så engang, du næsten sprang over 6 biler i Buffalo. Det ændrede mit liv.
Præsten sagde, du kunne hjælpe os for $10.000.
Fristende, men nej tak. Jeg har sagt alt, hvad jeg ved.
Og jeg blev så nervøs, jeg ikke spiste eller sov i en uge.
- Jeg er ikke den, I leder efter. - Hvis du var ham, vi ledte efter.
Hvis jeg var ham, ville jeg glemme alt om det.
Der er 12 kameraer. Det er et dusin kameraer.
- Nogen i opbevaringsrummet? - Nej, men alle andre steder.
Tre vagter, ekstra generator. Det er umuligt.
- Det acceptere jeg ikke. - Det må du acceptere, Snickers.
Der er altid en anden måde.
Godt, hør her. Jeg fortæller jer det, jeg fortalte Præsten, ikke?
Vi har tilkaldt en ekspert. Hun kommer på søndag kl. 10. Ring ikke til mig igen.
Du sagde, "hun". Hvem er denne "hun"?
- Hvem? - Eksperten.
- Olga Et eller andet-Langt. - Olga Et eller andet-Langt?
- Olga Panofsky-Cienfuegos? - Noget i den retning.
Ses, Crunch.
Vent, hvorfor..? Hvem er Olga Et eller andet-Langt?
- En dårligt brændt bro. - Hun var berusende.
Takket være Onkel Knepper-En-Del kommer vi ikke i nærheden af hende.
- Hvorfor ikke? - Gamle Hængenosse McCarthy her -
- gik i seng med hende og hendes søster. - Hun var også berusende.
Det er ærgerligt. Olga ville have hjulpet til for en smule penge.
- Hun var ikke ligefrem en nonne. - Nej, det var hun bestemt ikke.
Der er vel, ti eksperter i hele verden, de kunne have ringet til.
Paddy har vel bollet det halve af dem. Glem det. Der er altid en anden måde.
Kan vi ikke godt holde op med at tale om gamle mennesker, der knepper?
Okay. Jeg har planen.
Nej. Du har "en plan". Det er ikke et diktatur, Nicky.
Vi skal bruge en falskner. Vi ringer til Dirty Ernie.
Dirty Ernie? Nej, hvis vi skal en falskner, ringer vi til Guy.
Hvad er klokken i Frankrig?
- Hallo? - Ja, Guy, det er Nicky.
- Jeg kender dig ikke, Nicky. - Idioten lagde røret på.
Her. Kom nu.
- Hallo? - Hej, Guy. Crunch her, Hvordan går det?
Hej, Crunch! Er du i Frankrig?
Nej. Beklager. Der brugte jeg lige hele mit franske ordforråd.
Det er okay. Når du taler fransk, er det som at få en æselpik lige i øret.
Jeg ringer fra Paddys telefon, så jeg gør det kort.
- Har du et arbejde? - Arbejder du? Sammen med Paddy?
- Ja. - Sammen med Nicky?
Hør, jeg forklarer alt, hvis du kommer herover.
- Til Amerika? Selvfølgelig. - Ikke helt Amerika. Canada.
Amerika Light.
KONTAKT INTERPOL
Vil du kaste med ting? Så kast med det! Jeg er skide ligeglad! Røv!
Nej, vær forsigtig med den. Nej, gør ikke sådan.
Jeg vil se papiret, der siger, du må rode i det! Rør det ikke. Det er $2,000...
Han har ikke noget. Først Nicky, så Paddy, og nu Guy.
- Jeg siger dig, der skal ske noget. - Det er noget pis!
- Det ved du, og det ved du! - Jeg troede, vi havde en 10-32.
10-32? Prøver du at imponere mig med tal?
Jeg skal give dig et imponerende tal: 52.
Det er antallet af millioner, de siger, jeg stjal.
Jeg har et tal til dig: 1. Som i, hjælp mig med at klare denne ene, så er du ude.
- Ved mine børns liv. - Jeg har set dine børn.
- Du er bedre tjent uden dem. - Du er en fisse.
Du ville ikke genkende en skede, hvis den var 120 cm. og gloede dig i ansigtet.
Jeg slår dig lige i dit skide...
- Satans. Interpol. - Interpol?!
Nej, nej, nej. Kig ikke.
- Det er helt sikkert ikke et tilfælde. - Det kan ikke være et tilfælde.
- Hvad gør vi? Hvad er planen? - Jeg taler med ham.
- Nej. - Han vil tale med mig, ikke med dig.
- Jeg sagde nej! - Eksisterer Interpol virkelig?
- Jeg skærer ikke mit eget ben af. - Fem minutter.
- Smut herfra, Francie. Nu! - Crunch... Ja, okay.
- Crunch. - Sam.
Mænd i vores alder burde være pensioneret.
Da jeg hørte, du arbejdede for den anden side, kunne jeg ikke tro det.
Sig i det mindste, de ikke tvinger dig til at gå med en mikrofon.
Nej. De tvinger mig ikke til at gå med en mikrofon.
Og jeg får lov til at se noget fornemt kunst.
Hvad tror du, de taler om dernede?
- Det drejer sig stadig om kunsten, hvad? - Min mor fik mig ind i det.
Vi havde det hårdt, men hun gjorde sit bedste. Arbejdede på bar mellem børnene.
Da jeg var 10 eller 11, tog hun mig med på V og A i London.
Og jeg så noget, som gjorde et dybt indtryk på mig.
Det var et drikkekrus udformet af et enkelt stykke jade.
Det var kun et krus, men det var perfekt.
Det fik mig til at anskue alting anderledes.
Turner, Monet, Vermeer, de fyre holdt mine øjne åbne.
Det var en følelse, jeg havde, en helhed, når kunsten rørte mig.
Jeg begyndte først at få problemer, da jeg ville besidde den.
Og dig... Hvad får dig til at gøre det?
- Penge. - Du er i det mindste ærlig.
Det er altid rart at vide -
- hvem du kan stole på. - Jeg vil finde maleriet.
Ikke fordi jeg vil bringe dig eller din bror i vanskeligheder.
Jeg vil bare gerne holde det.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
- Har du set det indvendige af Sing-Sing? - Det har jeg ikke.
For jeg kender en del fyre, der gerne vil kneppe dig derinde.
Lægger du an på mig?
Jeg skal... Pis!
- Det var et forfriskende pust. - Du ser godt ud, Sam.
Interpol? Skide Interpol?!
Jeg skal fandme ikke i fængsel! Det egner jeg mig ikke til!
Kan du se disse arme? De våde nudler kan forhindre meget få fængselsvoldtægter.
Francie, jeg lover ved min mors øjne, du skal nok klare den.
- Det ved du ikke. - Du må stole på mig.
Siden jeg vendte tilbage, har du været der for mig, som ingen anden.
Jeg bliver måske nødt til at bruge "F" ordet her -
- for at gøre det lidt nemmere, men... Jeg elsker dig fandme.
- Okay, min tur. - Det må være Guy.
Guy er lige landet, og vi har et lille problem.
- Interpol. - Okay. Vi må bare tilpasse os. Ikke?
Så?
Jeg er nysgerrig omkring, hvilket spil du kører?
Jeg var nysgerrig omkring dit spil.
Vi må være på samme side.
Hvad gør vi først?
- Først skal vi bruge en forfalskning. - Hvor god skal den være?
God nok til at narre øjet.
Identisk udenpå, indeni er det lige meget.
Du har fire dage.
Crunch, Undskyld jeg gjorde grin med din trojanske hest ide, den spiller faktisk.
Vi gemmer forfalskningen i vores egen trojanske hest.
Noget der tiltrækker opmærksomhed. Paddy, se hvad du kan finde på.
Jeg har den perfekte ide.
- Jeg ved ikke, hvad synes du? - Den får mig til at føle mig -
- sikker og bange.
Mest bange.
Det er underligt. Det er som om, den følger en.
Først, kærtegner du.
For hårdt, så revner hun.
For blødt, så vil hun ikke bukke under for berøringen.
Helt rigtigt. Det er dig.
Så skal vi have vores hest ind i deres fold.
Men, hvordan? Du siger, denne grænsepost undersøger alting.
Nemlig. Alt, der kommer ind, og alt, der skal ud.
Vi kan ikke gå inde med forfalskningen eller gå ud med originalen.
Så vi får dem til at tage den ind for os.
Vi benytter vores rygte til vores fordel for en gangs skyld.
Crunch sætter alarmklokkerne i gang.
Der er en 30 dages beslaglæggelse på udokumenteret kunst.
Fordi det er Crunch, dømt kunsttyv, som har kunst uden de rette papirer -
- ringer de til galleriet, hvor det blev købt, med det samme -
- for at sikre, det ikke er stjålet.
Men det skal ingen steder, indtil Crunch kommer med bevis på ejerskab, som vi har.
Og vi ved, hvor det bliver opbevaret.
- Tudsen er i hullet. - Hvad fanden snakker du om?
Den kæmpe store skede er på grænseposten nu.
På grund af Crunch's generalieblad vil Interpol blive tilkaldt.
Men siden ingen forbrydelse er blevet begået, kan de ikke røre os.
Hvad fanden kigger jeg på?
Den er 120 cm. høj og glor dig i ansigtet.
På selve dagen, hvad så med Interpol?
De vil holde øje med os, det må vi ordne.
Francie og jeg afleder dem, mens forbytningen sker på grænseposten.
Det vigtigste er, vi har en aftale med Olga Et eller andet-Langt.
- Paddy? - Det bliver meget svært.
Tingene mellem mig og Olga er hårdere end en bjørns røv.
Hun når ikke aftalen. Men det vigtigste er, vi skal bruge de formularer.
- Ingen papirer, ingen adgang. - Jeg begynder i morgen.
Olga, skat...
Åh, nej. Nej, det får du ikke lov til.
Det tog mig årevis at glemme. Du er død for mig!
Jeg beder ikke om tilgivelse. Det er Guds job.
- Du kan ikke bestemme over mig. - Vi skulle aldrig have været sammen.
- Jeg hader dig. - Du knuste mit hjerte -
- og plettede min sjæl. - Rend mig.
Nej, skat...
Du kan rende mig.
Er vi klar til dette?
Så kører vi!
- Opfør dig naturligt. - Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Hvad har vi så her?
To forbrydere og en rød kasse.
Der er nok noget i den.
- Så går det løs. De kører. - Tak, det vidste jeg slet ikke.
Forsæt endelig med at pointere, hvis der sker noget åbenlyst.
- Du starter bilen... - Okay, det er nok.
- Du sætter den i gear. - Jeg har lyst til at stikke dig ned.
Med din magiske pen, velsagtens?
Lørdag morgen kl. 10. Guy går ind på grænseposten.
Og tag et jakkesæt på. Du ligner en liderlig nisse.
Hvad er en nisse?
Posten får et opkald dagen før, at en kvinde, de tror, er Olga.
Jeg kan ikke nå det, men min kollega, Philippe, vil gøre det for mig.
Jeg har vist ødelagt en tand.
Olga får et opkald dagen før, som hun tror, er fra grænsen.
Selvom du ikke er påkrævet, betaler vi naturligvis alligevel.
- Hvad kom vi til? - Guy er på den anden linje.
- Hvordan kan jeg kende den? - Den er lyserød og en meter høj.
Du er en franskmand. Du skal nok finde den.
Som Ponch sagde, uden kameraer kan Guy bytte om.
Okay, der er en time tilbage.
- Fik du fat i nylonstrømperne? - Det gjorde jeg.
- Et? - Der står et par.
Som i et par bukser.
Beklager, hr. nedladende, men jeg køber ikke disse så tit.
- Fiskenet? - Ja.
Tager vi dem over hovedet, så ligner vi vafler.
- Fedt... - Kom så.
- Ja? - Jeg er færdig.
Okay. Crunch, det er din tur.
Der er noget galt.
- Så kører vi. - Hvad laver du?
Sådan virker det? Man forfølger bryderne.
Et lille tip. Brydere er en forkortelse af forbrydere.
Stol på mig. Start ikke bilen.
Hvad laver vi? Hvorfor lytter jeg til dig?
Du bliver distraheret. Som ved lufthavnen i Quebec.
De er ved grænsen.
De følger ikke efter os.
Tag telefonen.
To minutter derfra. Kom nu!
Jeg er ude.
Jeg prøver at...
Nu kommer han!
Sådan, Crunch!
- Som de gode gamle dage. - Ja, da du stak mig, -
- eller hvor piraten stjal min motorcykel?
Så, mine herrer. Lad os skåle for James.
- For James! - For James!
Og for Nicky.
- Buk bare, Guy. - Mig?
Fire dage om at forfalske et 500 år gammelt mesterværk. Sikke et talent.
Jeg blev skam inspireret, men er ingen Yves Chaudron.
Hvem er det? Yeeves Show-row?
- Bliv, Crunch. - Jeg har hørt den før.
- Jeg skal tisse. - Kom nu, Crunch.
- Hvem er Yves Shmo-boh? - Nu skal I høre om Yves Chaudron.
En ægte inspiration. Han var alt, som jeg stræber efter at blive.
En mester... En legende. Hvis værker får engle til at græde.
Han var det sande talent bag det største kup i historien.
Tyveriet af Mona Lisa.
Historien begynder i Paris, 1911.
Ikke med Chaudron, men en italiener.
En fattig tømrer. Perugia. Som kort inden tyveriet arbejdede på Louvre.
Som med ethvert tarveligt job, lærte han mange underordnede ting.
<i<Så som ind- og udgange. Vagterne, samt deres vagtplaner.
Dog anede han ikke, at de ellers ubrugelige informationer, -
- ville vise sig, at blive særdeles vigtige.
For da Perugias kontrakt blev ophævet, viste hans sande skæbne sig.
Skæbnen prikkede Perugia på skulderen.
Eduardo de Valfierno, et kriminelt geni.
Valfierno beder Perugia om, at stjæle Mona Lisa.
For $30.000. Det svarede til en million dengang.
Et tilbud en fattig tømrer ikke kunne afvise.
Selve tyveriet er en historie for sig selv.
Kort sagt, gennem held, snedighed, doven sikkerhed -
- og den uheldige fordel at være italiener, lykkedes det ham.
Tømreren stjal Mona Lisa og ramte nyhederne verden over.
Som lovet, fremskaffede han maleriet, og Valfierno gav ham pengene.
Men han beder om noget sært.
Han beder ham om, at beholde hende lidt længere.
Så han kan arrangere transporten til udlandet.
Perugia godtager det og venter... Og venter... Og venter.
Her slutter historien. Og nu skal I høre om Yves Chaudron.
Seks måneder tidligere, beder Valfierno, Yves Chaudron,-
- den største falskner, om at lave seks perfekte kopier af Mona Lisa.
En opgave kun Chaudron ville magte.
Valfierno sejlede til Amerika, og fandt seks store kunstsamlere -
- og stillede dem samme spørgsmål.
"Hvis Mona Lisa ville blive sat til salg, -
- er I så villige til at betale adskillige tusinde dollars for det?"
De svarede alle, "Ja."
Og da betalte Valfierno, Perugia, for at stjæle Mona Lisa.
Han sendte Chaudrons kopier og tjente $1,8 millioner dollars.
En ufattelig formue.
Han behøvede blot overskrifterne.
Ikke selve Mona Lisa.
For ham var det værdiløst.
Det er historien om tyveriet af Mona Lisa.
Jeg hørte den første gang som lille dreng.
Selv dengang ønskede jeg at kunne gøre ham kunsten efter.
- Det er grunden til, jeg gør det her. - Jeg gør det for damernes skyld.
Skål for i morgen.
Præsten får sine sager, og vi får vores belønning.
- For i morgen! - For i morgen!
- For helvede... - Vor Herre til hest...
Jeg kan smage askebæger, batterisyre og stripperparfume.
Skal vi til Detroit og afslutte tingene?
Ja, som Familien Brady kører vi ud i landet.
- De holder allerede øje med mig. - Også mig.
- Samme her. - De kan heller ikke lide mig.
Hvad er din plan?
Vi skal bruge en uden straffeattest. Francie, det er dig.
Mig?
Virkelig? Hvorfor har jeg det på?
- Interpol ved, hvordan du ser ud. - Har Amish folket ikke heste?
- Du er progressiv. - Jeg kan ikke det her!
Du må hellere tage dig sammen, for vi har brug for dig.
Francie, det er jo ikke ligefrem Kongens Tale.
Kom her. Du har to replikker:
"Skal til Detroit" og "Intet at fortolde."
Du klarer det fint.
- Jeg mødes med ham der. - Gør du?
Ja.
Nogen skal være i Detroit til at afslutte handelen med Præsten.
Nicky, jeg tager med dig.
- Vi gemmer os begge i bagagerummet. - Bagagerummet?
Jeg gemmer mig ikke i noget bagagerum.
Så er der ingen, der tager til Detroit.
For hvis du er alene, når du får fat i de penge, så ser vi dig aldrig igen.
Okay så, fint.
Åben det, Francie.
- Hvad laver du? - Ja, hvad laver du?
Forhåbentligt behøver I ikke at finde ud af det.
Javel. Men hvis du blot giver mig...
Vi er så tæt på nu. Vi...
Nej, jeg ved godt, jeg ikke burde være i marken -
- men det er ikke... Okay. Ja.
Er det forstået? Farvel!
Vi tager den lige helt fra begyndelsen.
Punkt et...
Kunst.
- Betaler de dig for det her? - Ti stille!
Føler du ofte, at livet bare flyver forbi dig?
Jeg kan ikke engang være i det samme rum som dig!
Okay, Francie.
Jeg har en idé.
Jeg tror, vi kan tjene mange flere penge på det evangelium.
- Forlange mere af Præsten? - Nej, vi leverer ikke engang til ham.
Hvordan skal det gøre os rige?
Guy fortalte om den historie med, Mona Lisa, og den fik mig til at tænke.
Man kan sagtens drage paralleller til det her.
- Fedt, paralleller. Ikke interesseret. - Afvis ikke idéen på grund af trods.
- Ikke interesseret. - Hør nu efter!
Onkel Paddy kan finde mindst ti ekstra købere.
Og vi kan få Guy til at kopiere bogen til dem alle.
Vi kontakter galleriet og fortæller dem, at bogen er stjålet.
Det kommer i aviserne og bang...
Imens sælger vi ti kopier til ti købere -
- som alle tror, har originalen. Sig lige, det ikke er en perfekt plan.
Jeg tror, vi kan tjene en halv million per bog.
Faktisk dobbelt så meget.
- Ved du, hvor meget det er? - 10 millioner.
Præcis.
Drenge. Nu er vi her, så vær stille, ikke?
- Vær afslappet! - To replikker!
"Skal til Detroit! Intet at fortolde!"
Det ved jeg godt! Vær normal. Tal normalt.
Du er en sej fyr, Francie.
Du er en sej fyr. Det her er jeg ikke skabt til.
- Nationalitet? - Mit navn er Francie Tobin!
- Okay, sønnike. Hvor skal du hen? - Canada!
Så kører du i den forkerte retning...
Jeg kommer fra Canada. Detroit er min destination.
Ikke Canada, det er der, jeg er fra.
- Noget at fortolde? - Nej, ikke engang en smule.
Dit skæg falder af.
Det er fordi, jeg er med i en musical.
- Hvad hedder den? - Musicalen, Vidnet.
Vidnet, udråbstegn.
- Sikker på, du intet har at fortolde? - Musicalen er elendig.
- Noget i bagagerummet? - Nej!
Er du fuldstændig sikker på, at du ikke har noget at fortolde?
Undskyld? Tror du, jeg har smuglere i mit bagagerum?
- Nej! - At jeg har to amerikanske tyve -
- i bagagerummet på den bil, jeg krydser grænsen i lige nu?
Tag da endelig et kig. Se al den kriminalitet, der er i mit bagagerum!
Åben bagagerummet.
- Jeg skal bare lige... - Nicky, Nicky, Nicky!
Sådan, har dem.
- På tre... - Stoffer, sønnike?
- Nej, jeg klarer mig. - Jeg mener, er du på stoffer?
- Bare åben bagagerummet, tak. - En...
- To, tre. - Sådan!
Du er klar til at køre videre.
Jeg skal bare lige fortælle dig noget...
- Jeg kunne godt lide Predator 2. - Jeg havde ikke noget imod Predator 2.
- Den er ikke ringe. - Den er okay. Danny Glover.
Så ved man, den er god.
- Knæk og bræk. - Tak.
- For jeg er en skuespiller. - Ja.
For helvede, det her sutter røv!
- Jeg slår ham sgu ihjel! - Vent til det er din tur.
- Kom så! - Det der gør jeg aldrig igen!
- Din idiot! - Nej, vent nu lige!
- Hvad fanden var det? Du er færdig! - Rolig nu! Hov!
- I kan begge rende mig! - Du ødelagde det.
Okay! Jeg lover dig, jeg ikke slår ham.
- Okay. - Dit svin!
- Hvorfor gjorde du det? - Pis af!
Du skulle bare gøre det, ikke? Er du stolt af dig selv?
- Dit svin. - Rolig!
- Hej, hvordan går det med forretningen? - Der sker ikke en skid.
- Hvad er det her for et sted? - Hans kontor er på tredje sal.
- Han betalte vist $3.000 for det hele. - Det var en overpris.
Det her er en gylden mulighed. Jeg gør det ikke for min skyld.
Du ved, jeg er ren. Jeg gør det her for din skyld.
Vi afleverer det her, og tjener en god slat penge.
- Om fem minutter er vi på vej hjem. - Giv mig én grund.
Hvor får vi pengene fra til at betale for de kopier?
Guy skal af med $10.000 for én kopi.
Kopierne skal have høj karbondatering og andre særlige kendetegn.
10.000 pr. bog, bliver i alt 100.000.
- Det kan jeg godt lægge ud. - Har du 100.000?
Ja, det har jeg.
Det var vel det. Det her kunne have været stort.
Vi kunne have skabt historie.
Pis.
Så lad os gå nedenunder og snakke om det.
1 millioner per bog. $10 millioner, drenge.
- Er I interesserede? - Selvfølgelig er jeg det.
- Fantastisk. - Onkel Paddy?
- Kan sagtens finde mere end ti købere. - Vi holder os til ti.
- Vi må ikke blive grådige. - Guy, hvornår kan du begynde?
Nu. Det tager nok tre uger... Eller rettere en måned.
- Jeg skal bare have pengene. - De 100.000 er der styr på.
- Nej! 750.000 mindst. - Du har lige lavet en for 10.000.
Det var kun for omslaget. Siderne er elendige.
Hvis de skal klare karbondateringen og de særlige kendetegn -
- bliver det 750. - Skal de leve op til karbondateringen?
- Med vores købere, ja. - Glem det. Lad os aflevere den.
Hør her, jeg kan nok skaffe $300.000...
- Hvad? - Det tager nok et par dage.
- Vi mangler stadig 450.000. - Jeg kan skaffe 100.000.
- Jeg kan også skaffe 100.000. - Det er fem. Vi mangler stadig 250.
Ja.
Vi er hjemme ved daggry. Vi finder ud af det i morgen.
- Crunch. - Hvad?
- Hvor mange penge har du? - Ingen.
Nu er der en grund til at tage lån i huset.
Nej! Det gør jeg ikke. Ikke huset. Det er alt, hvad jeg har.
Klarer vi det her, kan du købe ti huse.
Hør her... Lad mig tænke over det. Lola skal lige høre høres først.
Tag ikke for lang tid om det. Vi har ingen tid at spilde.
Tal ikke om spildt tid med mig, Nicky.
- Jeg ved, hvad du vil. - Godt. For du skal snakke med ham.
- Han giver dig aldrig alle de penge. - Nej, men han vil give dem til dig.
- Mig? - Han stoler på dig.
Vi overfører penge til hele verden.
Du er den eneste, der ikke overvåges.
- Hvad med Francie? - Francie har ikke været i bad i 6 uger.
Kom nu.
Kan du overbevise ham?
Det er ikke godt. Hun laver fis med dig, Crunch.
- Hun knepper sikkert Nicky. - Slap dog lidt af, Francie.
Vi burde forlade det. Han suger pengene ud af dig, Crunch.
Kujoner dør mange gange, før deres egentlige død.
- De modige, lever kun en gang. - Er det Julius Cæsar?
Ja! Tro mig, jeg ved hvordan, du har det med Nicky.
Men dette...
Dette er det, vi alle vil blive husket for.
Hold da op, Murphy.
- I spilder ikke jeres tid. - Hvad kan jeg sige? Jeg er spændt.
Okay, super. Vi alle er her.
Fra i morgen af, vil der ikke være nogen kontakt.
I den periode vil Paddy stå for salget, Guy har færdiggjort bøgerne.
Crunch er klar til at sende dem. Og Lola vil håndtere pengene.
Om en måneds tid, vil vi kontakte Amsterdam, -
- nyheden vil slippe ud, vi sender bøgerne, og vi er rige.
- Præsten vil blive noget sur. - Jeg sørger for Præsten.
- Jeg ringer og giver dig hans nummer. - Okay, Nicky, jeg må lige sige dette.
Hvis du er klar til at snyde mig, -
- så har du muligheden nu. Gør det ikke, og alt er tilgivet.
Ingen skade, ingen fejl.
Jeg er ked af det, der skete, Crunch.
Okay, jeg lavede lort i den.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om igen.
Men det kan jeg ikke. Vi må komme videre.
Du har altid ønsket at lave noget stort. Det har vi alle.
Dette er vores chance. Kom nu, lad os gøre det sammen. Som brødre.
Okay, jeg er med.
- Okay, sådan skal det være, ikke? - Nemlig.
Vi får vores velfortjente præmie.
Det er helt enestående.
For fanden. Hej, Midge? Har du flere mønter?
- Dirty Ernie. - Hej, Nicky.
- Giv et kram! - Jeg er ikke den store krammer, Ernie.
Gå lige en tur, Midge. Vi mødes på hotellet.
Pas nu på, Ernie. Luderne i byen, er ikke de reneste.
- Hallo! Det er min kone. - For søren. Undskyld, Ernie.
Jeg mente bare, at moden er længere fremme i Europa...
Jeg laver fis med dig, kammerat. Det er en luder.
Hvad er planen så?
Okay, du skal lave ti kopier af James Evangeliet.
- Okay. - Samtidig, -
- vil Guy de Cornet være i den bygning, og han gør det samme.
Nej, jeg får kvalme af ham. Hans arbejde er så pralende...
Glem ham. Fokusér på dit eget arbejde.
- Her er en nøgle til huset. - Okay.
Guys vil være perfekte.
Det vil bestå karbondateringen, ekspertanalyser, alt.
Men, dine kopier, skal ikke kunne det karbondateringsfis.
- De skal bare se overbevisende ud. - Det er meget, meget billigere.
Men sig mig lige hvorfor?
Hvorfor få fat i al det papir til Guys bøger?
Hvorfor overhovedet arbejde så meget for det?
Fordi jeg har planer om at sende dine ti kopier, af bøgerne -
- til køberne, før de kan sende deres.
På den måde kan vi to deles om det, i stedet for at dele det med de fem.
Jeg forstår. Familie er familie. Men penge er penge, ikke?
Nu skal jeg fortælle dig noget om familie.
Crunch ville gøre præcis det samme, hvis han havde en hjerne.
Ja, men han leverer sine bøger, en uge efter du har leveret dine -
- så vil de korsfæste ham, og den slimede orm til Guy.
Men så vil de komme efter dig, min fine ven.
Jeg vil ikke være i nærheden.
Ja?
Vil du stadig have Præstens nummer, Nicky?
- Send mig en sms, Paddy. - Er allerede gjort.
- Ja, hvad? - Hej, Præst, det er Nicky Calhoun.
Hvad? Nicky Calhoun?
Hvorfor ringer du til mig?
Du skal vide, at vi har dine bog -
- og vil bare meddele dig, der er en smule forsinkelse.
- Forsinkelse? - Nemlig. Med leveringen.
Det vil nok tage en måned, eller sådan noget.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Du skal ikke ringe til mig igen.
Jeg kan komme hen til dig, og så kan vi tale om det. Hvordan lyder det?
Præst? Præst?
- Jeg er her ikke. Læg en besked. - Jeg er ked af forsinkelsen, Præst.
Jeg er på vej til Detroit, så kan vi mødes ansigt til ansigt.
Præst?
Han betalte vist $3.000 for det hele.
Hvorfor har jeg ikke hørt, at den smarte bog var stjålet?
Julius Friedman, har I hørt om ham?
- Kom nu, Paddy. - Lyt til historien, før du siger nej.
Der er en god morale i denne historie.
Det er Paddy McCarthy. Læg en besked, og jeg ringer tilbage.
- Dette særlige Evangelium. - I sidste måned, Vanderloos galleriet...
- Jeg vil gerne anmelde et tyveri. - Jeg forstår ikke. Vi er ikke politiet.
Nej, nej, nej. Det er en bog, fra jeres samling.
Et Evangelium trykt på Gutenbergs trykpresse.
Jeg tror, du tager fejl.
Nej, det er James Evangeliet, og det er falskt.
- Se selv efter. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Vi er et skulpturmuseum.
Vi har ingen bøger eller malerier. Vi har kun skulpturer.
- Præsten har nogen indenfor. - Der kommer en ekspert på lørdag.
- Skaf os navnet, Paddy. - Nummeret eksisterer ikke.
- Vi ses, Crunch! - Der må være omkring ti eksperter -
- i hele landet, de kunne kontakte. - Olga Et eller andet-Langt.
- Hallo? - Det er Nicky Calhoun.
- Har du set Paddy? - Hvad?
- Har du set Paddy, for helvede? - Han rejste for et par dage siden.
Hvad med evangeliet? Bad tolden dig se på det?
- Evangeliet? - James Evangeliet!
Bad de dig, se på det?
Hvad?
Og det er historien om tyveriet af Mona Lisa.
Du tog bare fem et halvt år af mit liv, Nicky.
Nicky Boy, du vil komme til at betale for det, du gjorde ved Dennis.
- Det skal jeg nok sørge for. - Jeg skal nok tage mig af Præsten.
Jeg ringer til dig, med hans nummer.
Ja?
Vil du stadig have Præstens nummer, Nicky?
Vi kunne have skrevet historie.
Læg en besked.
Tag telefonen, Lola. Ring til mig. Vi har et problem!
Hvad er det, du siger? Stoler du ikke på mig?
Det er ikke fordi, jeg ikke stoler på dig.
- Alle lyver sgu for mig. - Der er ingen, der lyver.
Det er som... Det skal jeg sige dig, det er som Claudius.
For min penge. Den største romerske kejser af dem alle.
Ved du, hvordan Claudius overlevede de værste regenter i sin tid?
Hvordan han overlevede alle de åndssvage morderiske familiemedlemmer?
- Hvordan? - Han spillede tosset.
Han spillede tosset, og snød dem alle.
Selv dem han elskede.
Bick. Okay.
Hallo? 4-26?
Okay.
Hvor længe har du været i gang med det?
Husker du Lolas lille badekarsfest?
Og store mænd går ikke glip af deres skæbne. Jeg gik glip af min, Francie.
Jeg stirrede sikkert på den hele tiden, og undgik den bare.
Så alle havde kendskab til det, men ikke min ranglede røv.
Mennesker er forudsigelige Francis, dig, mig.
Hvis vi ikke var, ville vi bruge vores tid -
- på at finde ud af, hvad alle de andre havde gang i.
Det eneste, jeg gjorde, var at aflevere en skulptur.
Og afhentede den.
Jeg skulle bare plante idéen, og lade hans fantasi gøre resten.
Lørdag klokken ti, går Guy ind på grænseposten.
- Jeg har Guy på den anden linje. - Okay, jeg er med.
- Har du en retskendelse? - Det har jeg ikke brug for -
- jeg er ikke strømer. Med det er de.
Domenic Calhoun, vi har informationer, der giver grundlag for en undersøgelse.
- Se, hvad vi har her. - Georges Seurat.
"Model rygudsigt." 1887. Pointillistisk fase.
Det er så smukt.
Jeg elsker prikkerne. Det er meget kunstnerisk.
- Har du den? - Ja.
- Hvor er tøsen? - Hun skal nok komme, Paddy.
Hun har 750.000 af vores penge.
Hun er måske... Den intrigante kælling.
Hun er i gang med noget. Hun havde en overraskelse.
Hun er bare forsinket.
- Vi burde tage af sted. - Ja, Crunch.
Du ved, jeg står bag dig, men jeg tror, hun er smuttet.
Lige så tydeligt, som en politibil kommer kørende om hjørnet.
- Fedest. - Hvad?
- Jeg så jer skændes i baren. - Gjorde du?
Han ville beholde det som forsikring.
- Jeg peger på dig... - Så løfter jeg armen.
Fint.
Alt det bøvl for at narre Nicky for 300.000?
300.000? Hvad med 20 millioner?
Her bliver historien interessant.
For to uger siden blev dette maleri stjålet i Mexico.
Skæbnen, Francie. Skæbnen slog lige til.
- Du må finde noget for mig. - Onkel Paddy kan nemt finde ti købere.
Ti, måske sågar mere.
Han skulle blot bruge nyheden om tyveriet.
Paddy McCarthy her. Jeg har noget, du kan være interesseret i. En skønhed.
- Hvor er den Seurat? - Georges Seurat, din narrøv.
Den skelsættende franske "Post -Impressionist". Pointillismens fader.
- Det er Georges Seurat! - Det handler alt om den Seurat.
- Det har intet med maleriet at gøre. - Hvis det ligner, så bliver Paddy rig.
- Vi mangler stadig 450. - Jeg kan klare 100.000.
Jeg kan klare 100.
Dette vil vi alle blive husket for.
Ti forfalskninger. Syv er allerede afsendt.
- Det er 20 millioner. - Jeg elsker dette kup.
- Vær forsigtig... Det er det originale. - Har du beholdt det rigtige?
Ved Interpol, at det hos Nicky er falskt?
Interpol tror, at de besidder det ægte.
- Jeg vil bare holde det. - Hvad med at leve med det, Sam?
Det lyder ikke dårligt.
Første gang, du ser det, skal du sige det er ægte, om det er sandt eller ej.
Det er helt sikkert den ægte vare.
Sådan, drenge! Fedt!
- 1-0 til de gode. - Bestemt.
Alle sammen, det har været en fornøjelse.
- Du gjorde det, Dennis. - De gamle kan endnu.
Skriv noget værdifuldt, eller lav noget, som det er værd at skrive om.
Brug dem nu ikke på en gang.
Erfarne skurke sværger på, der kun er to dage, man husker i et fængsel.
Den dag, man bliver indsat -
- og den dag, man løslades.
Og man husker blot den sidste, hvis man har noget i vente.
- En pung. Et ur... - Fra den dag, man løslades -
- kan de ikke kigge i din post længere.
Denne ankom i morges. Lige godkendt.
- Hvem er den fra? - Det står der intet om?
Jeg kunne aldrig være sikker, men jeg havde tro.
Jeg havde tillid.
Hvis man ikke har det... Hvad har man så?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Hvilket maleri? - The Seurat.
Georges Seurat, din narrøv.
Den skelsættende franske "Impressionish..."
Point... Skide fader.
Den skelsættende grundlægger af "Post-Impressionisme".
- Pointillismens fader.
Den skelsættende franske "Post-Impressionist".
- Pointillismens fader. - Pointillismens fader.
Den skelsættende franske "Post-Impressionist".
Latterlige linjers fader.
Georges Seurat, din narrøv.
Den skelsættende grundlægger af "Post-Impressionisme".
Fand... Fader. Den fyr!
Den skelsættende grundlægger af "Post-Impressionisme".
Pointillismens fader. Den Georges Seurat, skiderik.
Den skelsættende grundlægger af "Post-Impressionisme".
Du er godt nok en lyseslukker. Er du Eeyore?
Er du Morrissey? Eller Willy Loman?
- Du giver ingen stådreng. - Ingen stådreng?
Selv for dig, Francie, nægter jeg at få stådreng.
Skal jeg åbne døren?
Jeg åbner døren.
Jeg åbner.
- Jeg er med i en musical. - Ja?
- Hvad hedder den? - Amish Cats.
- Hvad hedder den? - Min Ustyrlige Mis.
Min Ustyrlige Mis?
- Hvad hedder den? - Cats.
- Cats... Som i The Cats? - Ja, The Cats.
- Med skæg? - Ja.
Der sker ikke en skid...